웹진 민족화해 > 독자게시판 > 바다와 나비 -------- 김기림, "여성" (1939.4)

http://voicespec.com/board.cgi?id=test3&action=view&gul=126&page=1&go_cnt=0
Comparative phonetics
http://voicespec.com/board.cgi?id=test1
http://voicespec.com/

<바다와 나비>
아무도 그에게 수심(水深)을 일러준 일이 없기에
흰 나비는 도무지 바다가 무섭지 않다.
청무우 밭인가 해서 내려갔다가는
어린 날개가 물결에 절어서
공주처럼 지쳐서 돌아온다.
삼월달 바다가 꽃이 피지 않아서 서거픈
나비 허리에 새파란 초생달이 시리다.

위 시는 (대체로) 가야/서울 말씨 제 2 지세 가슴 소리로 쓰여진 글인데, 이를 (정상적인) 현대 서울 말씨로 (대충) 고쳐 쓰면,

<나비>
나비가 계절을 모르고
하늘로 날아 가려 한다
날씨가 쌀쌀해
날개를 펴지 못하고
땅으로 떨어진다
날씨가 몹시 추워
날개를 퍼지 못한다

http://www.kcrc.or.kr/?doc=bbs/gnuboard.php&bo_table=z_poem&wr_id=50 ,
정희성 시인과 함께 읽는 시 한 편 2009/03/04 (통권 제37호)
바다와 나비

<바다와 나비>

아무도 그에게 수심(水深)을 일러준 일이 없기에
흰 나비는 도무지 바다가 무섭지 않다.
청무우 밭인가 해서 내려갔다가는
어린 날개가 물결에 절어서
공주처럼 지쳐서 돌아온다.
삼월달 바다가 꽃이 피지 않아서 서거픈
나비 허리에 새파란 초생달이 시리다.

김기림, "여성" (1939.4)

--------------------------------------------------------------------------------

작품읽기
이 시는 1934년 4월 『여성』지에 발표되었다. 이 때가 김기림이 동북제대 영문학과를 졸업하고 귀국할 무렵임을 이숭원 교수는 주목한다. 3년간의 일본 유학을 마치고 현해탄을 건너 돌아오는 김기림의 눈에 초승달이 비쳤을 것이고 겁 없이 새로운 세계에 뛰어들었던 자신이 마치 수심을 알 길 없는 바다 위를 날고 있는 한 마리 지친 나비와도 같이 여겨졌을 것이라는 게 이 교수의 견해다.
바다 위를 날고 있는 나비의 비현실적인 장면 설정은 이로써 자연스럽게 이해가 될 터이다. 그러나 왜 하필 자신을 나비에 견주었을까. 그 순간 “나비 한 마리 달단 해협을 건너갔다”(일본 모더니스트인 安西冬衛의 한 줄짜리 시「군함 말리(軍艦茉莉)」1929년작)는 시구가 생각났을까? 아니면 영국 시인 스펜더의 시「바다풍경」이 떠오른 것일까.
‘바다’와 ‘나비’. 시인의 개인사와 직접 연결하지 않더라도, 김윤식 교수에 의하면 이 ‘나비’는 식민지 시대 연약한 지식인을 표상하며 ‘바다’는 서울과 동경 사이에 놓인 현해탄을 의미하는 것으로 되어 있다. ‘나비’가 연약한 지식인의 모습으로 표현된 예는 그 무렵 우리 시에서 달리 찾기 어렵지만, 육당 최남선의 「해에게서 소년에게」이후 ‘바다’는 근대화로 가기 위해 반드시 겪어야 할 모험과 시련, 또는 문명에의 통로로 여겨져 왔다.
문제는 해외로부터 근대문명을 받아들이는 지식인의 태도나 의식이다. 1930년대 모더니즘의 전도사 역할을 했던 김기림은 “모더니즘은 시가 우선 언어의 예술이라는 자각과 시는 문명에 대한 감수를 기초로 한 다음 일정한 가치를 의식하고 쓰여져야 된다.”고 주장했다. 그래서 그의 초기 시는 근대 혹은 근대적인 것을 노래할 때 온통 낙관적이고 희망적인 어조로 채색돼 있었다. “우리들의 등덜미에 날개만 돋치면 우리들도 출발하련다./ 지평선 저쪽의 ‘아지 못할 날’에로 향하야 우리들의 날개를 펴련다.” (「날개만 돋치면」)같은 초기시의 한 구절만 봐도 그가 근대에 대해 얼마나 낙관적인 전망을 하고 있는가를 알 수 있다. 그러나 우리가 읽을 이 시에는 피로에 지친 한 지식인의 모습이 투영되어 있다. 1931년에 발표한 그의 첫 작품 「꿈꾸는 진주여 바다로 가자」이후 1939년 「바다와 나비」가 발표되기까지 근대에 대한 그의 의식에 상당한 변화가 있었음을 실감하게 된다. 시집 『바다와 나비』(1946) 머리말에는 다음과 같은 구절이 보인다.
“1939년 제2차 세계대전의 발발은 벌써 피할 수 없는 ‘근대’, 그것의 파산의 예고로 들렸으며 이 위기에 선 ‘근대’의 초극이라는, 말하자면 세계사적 번민에 우리들 젊은 시인들은 마주치고 말았던 것이다.”
이와 같은 문제 의식이 가장 첨예하게 드러난 작품이 바로 「바다와 나비」이다.
푸른 바다를 날고 있는 흰 나비, 나비 허리에 걸린 새파란 초생달은 얼핏 아름다워 보이지만, 생각해보면 이 시의 공간은 황량할 뿐더러 피로감과 함께 한기(寒氣)가 느껴지기까지 한다. 삼월에도 꽃이 피지 않아서 서거픈 무생명의 황량한 공간-바다를 청무우밭인 줄 알고 겁 없이 내려갔다가 지쳐서 돌아온 나비의 ‘허리에 새파란 초생달이 시리다’는 표현에서 시인의 눈길이 얼마나 차가운가를 느낄 수 있다.
1908년 함경북도 학성에서 출생한 그는 1945년 조선문학가동맹 조직활동을 주도하였고 전쟁 중에 북에 납치된 뒤 소식을 알 길이 없다. <정희성>